1
00:00:14,094 --> 00:00:17,791
BORBON: Seu estrangeiro
jornalistas, sempre soprando
coisas fora de proporção.
2
00:00:17,864 --> 00:00:19,661
REPÓRTER 1: Eu cobri
o motim eu mesmo, General.
3
00:00:19,733 --> 00:00:22,167
Mesmo se você não fizer isso
acredite no meu relatório,
a câmera não mente.
4
00:00:22,235 --> 00:00:25,602
REPÓRTER 2: Sim, há
problemas por toda a capital.
Pilhagem, incêndios sendo provocados.
5
00:00:25,672 --> 00:00:30,302
BORBÃO:
O trabalho de alguns bandidos,
comunistas, não significa nada.
6
00:00:30,444 --> 00:00:31,741
Relate isso para o mundo.
7
00:00:31,812 --> 00:00:36,181
Perdoe-me, General, talvez...
Talvez as pessoas estejam tentando
para te contar uma coisa.
8
00:00:36,249 --> 00:00:38,581
Sua economia
está desmoronando e...
9
00:00:38,652 --> 00:00:41,450
Se o povo quiser falar,
Eu vou deixá-los.
Somos uma democracia.
10
00:00:41,521 --> 00:00:45,116
REPÓRTER 2: E quanto
os rumores de que você
estavam saindo do país?
11
00:00:45,192 --> 00:00:47,854
Para onde eu iria?
Eu amo meu país.
12
00:00:47,928 --> 00:00:50,123
Somos uma potência emergente
na América Latina.
13
00:00:50,197 --> 00:00:53,655
Claro, temos problemas.
Mas nada que não possamos resolver.
14
00:00:53,734 --> 00:00:55,964
Perdoe-me, General,
mas devo insistir.
15
00:00:56,470 --> 00:01:00,930
Capitão Jiméndez
cuida muito bem de mim.
16
00:01:02,042 --> 00:01:04,567
Entre a qualquer hora.
17
00:01:40,714 --> 00:01:42,011
Onde você o encontrou?
18
00:01:42,082 --> 00:01:43,344
No aeroporto.
19
00:01:44,518 --> 00:01:46,042
Quanto?
20
00:01:46,386 --> 00:01:47,978
Dois milhões.
21
00:01:51,992 --> 00:01:53,857
Você trabalha para Borbon?
22
00:01:57,264 --> 00:01:58,925
Qual o seu nome?
23
00:02:00,534 --> 00:02:01,523
Guzmán.
24
00:02:02,702 --> 00:02:05,432
Para onde você estava levando
o dinheiro dele, Guzmán?
25
00:02:18,919 --> 00:02:22,878
Estados Unidos. Então,
ele está planejando sair
afinal.
26
00:02:26,827 --> 00:02:31,662
Você é um soldado leal,
meu amigo. Lealdade é uma característica
Eu admiro muito.
27
00:02:52,419 --> 00:02:54,410
BORBON: Qualquer palavra
dos americanos?
28
00:02:54,488 --> 00:02:56,319
JIMENDEZ:
Os canais diplomáticos estão abertos,
29
00:02:56,389 --> 00:02:58,857
mas o progresso é lento.
Política.
30
00:02:58,925 --> 00:03:00,085
Empurre-os!
31
00:03:00,594 --> 00:03:04,155
Eles se lembram de quão rápido
as coisas mudaram em Cuba?
O Dominicano.
32
00:03:05,332 --> 00:03:07,596
Temos que sair daqui.
Agora!
33
00:03:16,576 --> 00:03:18,043
O que é isso?
34
00:03:18,612 --> 00:03:21,308
Um presente de um de nossos
Amigos colombianos.
35
00:03:21,781 --> 00:03:24,477
Chegou
com o envio da tarde.
36
00:03:37,731 --> 00:03:40,894
"Saludo Geral.
O negócio é bom
37
00:03:41,568 --> 00:03:45,231
"e apenas a sua continuação
a presença pode mantê-lo assim.
38
00:03:45,305 --> 00:03:48,706
"Por favor, aceite este presente
como um token
da nossa apreciação.
39
00:03:48,875 --> 00:03:52,936
"E lembre-se, isso é
a única maneira de você
sair do país."
40
00:03:55,549 --> 00:03:56,982
Pobre Guzmán!
41
00:03:58,485 --> 00:04:01,511
Você vê,
eles nunca vão deixar você sair.
42
00:04:01,588 --> 00:04:05,615
O cartel tem medo de
o que acontecerá se você
abandonar Costa Morada.
43
00:04:15,735 --> 00:04:17,930
RICO: Que tal
um pouco de rádio?
44
00:04:19,606 --> 00:04:23,303
SONNY: Na verdade não estou
em clima de rock'n'roll
esta manhã, Rico.
45
00:04:24,844 --> 00:04:26,334
Você festejou ontem à noite?
46
00:04:27,847 --> 00:04:29,075
Tentei.
47
00:04:30,717 --> 00:04:32,480
Quase consegui também.
48
00:04:34,254 --> 00:04:37,781
Por volta das 13h, eu me convenci
Eu estava me divertindo muito.
49
00:04:39,192 --> 00:04:41,057
Às 13h15,
Eu estava dormindo profundamente.
50
00:04:41,294 --> 00:04:42,283
(RICO RISOS)
51
00:04:43,129 --> 00:04:48,032
Sim, vida social
nos anos 80,
não é um chute?
52
00:04:53,239 --> 00:04:55,571
Me pergunto o que está acontecendo
Ramon, tanto tempo?
53
00:04:57,444 --> 00:04:59,605
Era para entrar lá
e pegue uma mala
cheio de dinheiro para comprar.
54
00:04:59,679 --> 00:05:01,670
Pelo menos isso é
a dica que recebi.
55
00:05:05,385 --> 00:05:09,219
Tem que haver
uma maneira melhor para mim
passar minha vida adulta
56
00:05:10,223 --> 00:05:13,784
do que estar sentado
em um beco olhando
algum gangster de dois bits.
57
00:05:13,860 --> 00:05:19,526
Eu ouço você,
mas esta é a vida, cara,
para servir e proteger.
58
00:05:25,839 --> 00:05:28,273
Bem, aí está o nosso peru.
59
00:05:28,508 --> 00:05:30,908
Sim, Sr. Johnny Ramon.
60
00:05:32,545 --> 00:05:33,705
Vamos fazer ele.
61
00:06:17,190 --> 00:06:19,021
Parece que ele está indo
para a calçada.
62
00:06:19,092 --> 00:06:21,083
Pequeno brincalhão,
não é?
63
00:07:17,951 --> 00:07:19,009
Uau.
64
00:07:23,256 --> 00:07:25,156
Que diabos é isso?
65
00:07:26,226 --> 00:07:31,596
Tudo bem, fora do carro.
Vamos. Fora do carro.
Vamos.
66
00:07:32,799 --> 00:07:34,699
HOMEM 1: Vamos. Mãos ao alto.
67
00:07:35,368 --> 00:07:37,268
HOMEM 2: Mova-se. Vamos.
68
00:09:18,872 --> 00:09:20,100
Quem é você?
69
00:09:21,507 --> 00:09:22,974
Coronel Andrew Baker,
70
00:09:23,042 --> 00:09:26,273
Repressão Especial às Drogas
Força-tarefa ao seu serviço.
71
00:09:26,346 --> 00:09:27,608
Você está do nosso lado?
72
00:09:27,680 --> 00:09:29,705
Você aposta. Todo mundo também
mais aqui.
73
00:09:31,417 --> 00:09:34,045
Chefe? Você quer dizer olá
para seus homens.
74
00:09:34,921 --> 00:09:35,910
Chefe?
75
00:09:39,826 --> 00:09:41,384
O que diabos está acontecendo aqui?
76
00:09:43,196 --> 00:09:46,723
Você sabe o que eu sei.
Eu estava em uma arrecadação de fundos
café da manhã.
77
00:09:47,400 --> 00:09:51,734
Alguém queria ter uma palavra
comigo e então eles
me jogou em um carro.
78
00:09:54,407 --> 00:09:56,466
Mais uma vez, minhas desculpas.
79
00:09:57,710 --> 00:10:00,804
Senhores, deixem-me
preencha você
em nossa missão,
80
00:10:00,880 --> 00:10:02,871
que oficialmente
não existe.
81
00:10:03,549 --> 00:10:08,077
Um certo indivíduo
com laços de alto nível
ao nosso governo
82
00:10:08,154 --> 00:10:11,885
está prestes a ser trazido
Miami mediante acordo especial.
83
00:10:11,958 --> 00:10:16,520
Agora, este homem está em uma situação única
posição para nos fornecer
com informações valiosas,
84
00:10:16,596 --> 00:10:19,360
extremamente
informações valiosas.
85
00:10:19,432 --> 00:10:23,061
Nós, e eu quero dizer
toda a força-tarefa,
considere este homem
86
00:10:24,070 --> 00:10:29,702
como a chave para penetrar
o cartel de Medellín
círculo mais interno.
87
00:10:32,278 --> 00:10:34,473
General Manuel Borbón.
88
00:10:34,547 --> 00:10:35,980
Isso mesmo.
89
00:10:36,816 --> 00:10:39,216
Então me diga, o que você
sabe sobre ele?
90
00:10:39,285 --> 00:10:40,479
Ah, não muito.
91
00:10:40,553 --> 00:10:44,353
Só que ele é o ditador
da Costa Morada.
Eles o chamam de "o Açougueiro".
92
00:10:44,424 --> 00:10:46,756
Ele matou milhares
de presos políticos.
93
00:10:46,826 --> 00:10:49,727
E seu regime está bancado
por traficantes de drogas.
94
00:10:49,796 --> 00:10:51,855
Ele se vendeu para o cartel
anos atrás.
95
00:10:51,931 --> 00:10:55,526
Certo de novo.
E agora ele vai
vender para nós.
96
00:10:56,202 --> 00:11:00,468
Tenho certeza que todos vocês estão cientes
da política instável
situação na Costa Morada.
97
00:11:01,374 --> 00:11:03,968
Aqui, dê uma olhada
nessas fotocópias.
98
00:11:04,043 --> 00:11:08,002
Essa nota foi entregue
para Borbon no caixão
de um de seus assessores.
99
00:11:08,081 --> 00:11:11,676
Agora, não está assinado,
mas sabemos disso
foi enviado por um tenente
100
00:11:11,751 --> 00:11:14,982
em um dos três
famílias principais
no cartel de Medellín.
101
00:11:15,054 --> 00:11:18,683
Borbon está com medo.
É por isso que ele está pronto
falar sobre o tráfico de drogas
102
00:11:19,092 --> 00:11:23,222
em troca da nossa ajuda
em tirá-lo de lá
antes que haja uma revolução.
103
00:11:23,296 --> 00:11:26,265
Você realmente vai
fazer um acordo com esta cobra?
104
00:11:27,033 --> 00:11:29,160
Eu não acho que isso seja
qualquer uma de sua preocupação.
105
00:11:29,235 --> 00:11:31,328
Qual é a nossa preocupação?
106
00:11:31,804 --> 00:11:34,364
Como você vai
tirá-lo vivo.
107
00:11:34,974 --> 00:11:38,671
Coronel, meus homens não são
autorizado para este trabalho.
108
00:11:39,712 --> 00:11:42,203
Eu apenas dei a eles
sua jurisdição.
109
00:11:45,218 --> 00:11:47,618
Com sua extensa
experiência secreta,
110
00:11:47,687 --> 00:11:53,216
sua familiaridade íntima
com o tráfico latino de drogas,
você se encaixa perfeitamente no perfil.
111
00:11:54,293 --> 00:11:58,457
Tudo que você precisa fazer é afundar
usando seu M.O. padrão,
alguns traficantes de drogas.
112
00:11:59,365 --> 00:12:03,062
Nossos contatos na Costa Morada
irá fornecer-lhe armas.
113
00:12:04,404 --> 00:12:08,272
Então, alguns traficantes de drogas
vamos entrar lá
para o palácio
114
00:12:08,341 --> 00:12:10,468
e diga a Borbon
o táxi dele está pronto.
115
00:12:11,511 --> 00:12:14,742
Eu acho que você encontrará nosso plano
é bastante sólido, Crockett.
116
00:12:14,814 --> 00:12:16,941
Graças à experiência
do nosso homem de ponta,
117
00:12:17,016 --> 00:12:19,450
quem te recomendou
para o trabalho, aliás.
118
00:12:19,519 --> 00:12:20,645
Mande-o entrar.
119
00:12:27,660 --> 00:12:29,389
RAMON: Olha quem está aqui.
120
00:12:29,462 --> 00:12:30,952
Você está brincando comigo?
121
00:12:31,030 --> 00:12:32,691
Muito tempo sem ver.
122
00:12:33,032 --> 00:12:36,058
Você está deixando esse punk
dar as ordens para o Tio Sam?
123
00:12:37,036 --> 00:12:39,971
Sr. Ramon está bem relacionado
na Costa Morada.
124
00:12:40,039 --> 00:12:41,404
Com certeza,
ele está bem relacionado.
125
00:12:41,474 --> 00:12:44,238
Ele controla metade
o trânsito da rua
em Miami Beach.
126
00:12:44,310 --> 00:12:47,438
Amigo, eu nunca
foi condenado. Na verdade,
Sou um patriota sério.
127
00:12:47,814 --> 00:12:49,543
Você é um nojento sério.
128
00:12:50,183 --> 00:12:51,172
Ah!
129
00:12:51,250 --> 00:12:53,980
Ok, então você pegou esse idiota
esticado.
130
00:12:54,420 --> 00:12:58,618
O que é? Extorsão?
Extorsão? Tráfego de armas? O que?
131
00:12:59,559 --> 00:13:02,187
Claro, Ramon rola
para você para uma caminhada grátis.
132
00:13:02,728 --> 00:13:04,855
Vamos apenas apertar,
senhores.
133
00:13:04,931 --> 00:13:06,296
Isso fede.
134
00:13:06,365 --> 00:13:09,766
Sim, é por isso
Eu recomendei esses dois caras.
135
00:13:09,836 --> 00:13:11,235
Eles têm cérebro.
136
00:13:11,304 --> 00:13:14,603
Além disso, eles têm integridade.
Eu amo caras com integridade.
137
00:13:14,907 --> 00:13:16,670
Você sai da minha frente.
ALMOÇO:
Coloque uma tampa nisso, Crockett!
138
00:13:16,742 --> 00:13:18,801
Isso é o suficiente!
Vou arrancar sua cabeça.
139
00:13:18,878 --> 00:13:21,005
Isso é o suficiente!
Caramba! Vocês dois!
140
00:13:21,080 --> 00:13:22,945
Coloque uma tampa nisso, Crockett!
141
00:13:25,418 --> 00:13:27,409
Eu não trabalho com escória.
142
00:13:28,321 --> 00:13:33,224
Ei. Ei, me escute!
Não importa o que
pensamos nessas pessoas.
143
00:13:33,292 --> 00:13:37,251
Com as informações de Borbon,
poderíamos cortar as drogas
na sua fonte.
144
00:13:39,599 --> 00:13:42,363
Nós apenas sonhamos
fazendo isso antes.
145
00:13:45,104 --> 00:13:46,662
Continue sonhando, Coronel.
146
00:13:52,044 --> 00:13:55,377
Sim, é um dólar por 44.
O que ainda há para esta noite?
147
00:13:57,450 --> 00:14:00,544
Tudo bem. Tudo bem.
Iowa menos os 11,
148
00:14:00,620 --> 00:14:03,817
Utah mais quatro,
Estado de Indiana mais os seis.
149
00:14:04,457 --> 00:14:09,895
Dê-me um centavo em cada um.
Sim. Sim, eu sei
qual é a minha figura.
150
00:14:10,096 --> 00:14:13,532
Olha, você quer
a ação ou não? OK.
151
00:15:00,213 --> 00:15:02,579
Eu estive pensando sobre
Borbom.
152
00:15:04,116 --> 00:15:05,310
Não, obrigado.
153
00:15:06,485 --> 00:15:11,388
Eu devo ter dirigido cem
milhas virando-o
e repetidamente na minha cabeça.
154
00:15:13,626 --> 00:15:17,221
No começo, fiquei atordoado
pelo absurdo.
155
00:15:18,264 --> 00:15:21,563
Mas então, eu me aproximei
de um ângulo diferente.
156
00:15:22,835 --> 00:15:26,396
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.
157
00:15:28,174 --> 00:15:32,474
Você percebeu que se pudéssemos
trazer Borbon,
158
00:15:33,546 --> 00:15:36,447
pela primeira vez podemos
realmente fazer a diferença.
159
00:15:36,849 --> 00:15:41,684
Sim. Quero dizer Borbon
poderia apitar
160
00:15:42,488 --> 00:15:45,184
nos principais intervenientes do cartel.
161
00:15:49,161 --> 00:15:51,026
Você acha que estou sendo ingênuo?
162
00:15:52,098 --> 00:15:53,224
Não.
163
00:15:54,900 --> 00:15:57,767
Não, Rico, eu acho
você está esperançoso.
164
00:16:02,541 --> 00:16:04,805
Ei, vamos lá, cara, admita.
165
00:16:05,811 --> 00:16:08,974
Você não adoraria
ouvir Borbon
166
00:16:09,048 --> 00:16:14,213
livrinho de jogadores,
nomes, datas.
167
00:16:15,521 --> 00:16:16,852
Sim, cara.
168
00:16:19,091 --> 00:16:25,758
Aposto que ele poderia realmente
nos dê quem é quem
naquele registro social idiota.
169
00:16:28,401 --> 00:16:29,766
Você entendeu.
170
00:16:30,970 --> 00:16:35,464
Eu estou nisso, se você estiver,
parceiro.
171
00:16:45,751 --> 00:16:50,245
Você sabe que somos idiotas, Rico.
Porque este não é não
viagem para Cleveland.
172
00:16:54,060 --> 00:16:57,257
Na verdade, é provavelmente
suicídio.
173
00:16:58,064 --> 00:17:01,795
E daí?
Você quer viver para sempre?
174
00:17:11,043 --> 00:17:17,209
Provavelmente terei que marcar
junto, apenas evite que você
levar um tiro na bunda.
175
00:18:10,970 --> 00:18:14,030
Seus vistos,
as datas de validação
estão incorretos.
176
00:18:15,941 --> 00:18:17,033
Você deve estar brincando comigo.
177
00:18:17,109 --> 00:18:18,269
Não, senhor.
178
00:18:19,211 --> 00:18:20,940
Por favor, siga-me.
179
00:18:23,816 --> 00:18:27,513
Senhores, permitam-me ser
de serviço. Eu sou Ramírez.
180
00:18:27,720 --> 00:18:31,156
Com o governo
Secretaria de Turismo.
Estávamos esperando por você.
181
00:18:31,223 --> 00:18:36,183
Você chegou na hora certa.
Parece que temos um pouco
problema burocrático aqui.
182
00:18:36,595 --> 00:18:38,722
Oh? Qual é o problema?
183
00:18:39,398 --> 00:18:41,195
Com licença, senhores.
184
00:18:54,680 --> 00:18:56,272
Aproveite a sua visita.
185
00:18:56,415 --> 00:18:57,404
Obrigado.
186
00:18:57,616 --> 00:18:59,982
Venha por aqui.
Meu carro está lá fora.
187
00:19:00,953 --> 00:19:02,716
Costume local pitoresco.
188
00:19:02,788 --> 00:19:04,779
Não saia de casa sem ele.
189
00:19:13,999 --> 00:19:18,368
Então, como o General
gostou do presentinho dele?
190
00:19:19,071 --> 00:19:21,972
Não fez diferença.
Ele ainda pretende ir embora.
191
00:19:22,475 --> 00:19:24,841
Nada que você ou eu possamos fazer
vai mudar isso.
192
00:19:24,910 --> 00:19:29,745
A estabilidade da Costa Morada
é essencial para o nosso
operações. Ele sai,
193
00:19:29,915 --> 00:19:32,440
os rebeldes assumem o controle.
Perdemos tudo.
194
00:19:32,518 --> 00:19:36,614
É tarde demais. eu tive
para fazer arranjos com
os americanos para tirá-lo de lá.
195
00:19:36,689 --> 00:19:38,850
O General me colocou no comando.
196
00:19:40,860 --> 00:19:44,159
Nesse caso,
não temos escolha.
Você deve matar Borbon.
197
00:19:45,831 --> 00:19:47,924
E os agentes americanos também.
198
00:19:49,301 --> 00:19:52,031
Você está louco?
O que isso conseguiria?
199
00:19:52,605 --> 00:19:55,540
Isso iria pará-lo
de derramar suas entranhas
para a DEA.
200
00:19:59,612 --> 00:20:03,412
Matando o General,
isso seria
difícil para mim.
201
00:20:03,916 --> 00:20:05,816
Voltamos muito atrás.
202
00:20:05,885 --> 00:20:09,412
Lealdade.
Respeito e admiro a lealdade.
203
00:20:10,823 --> 00:20:14,020
Talvez você queira discutir
isso com sua família.
204
00:20:14,093 --> 00:20:17,187
Eu acredito que eles estão
escondido na zona rosa
com sua mãe,
205
00:20:17,263 --> 00:20:19,857
os três pequeninos
e sua adorável esposa.
206
00:20:22,968 --> 00:20:25,334
Mas tenho certeza
eles estarão seguros lá
207
00:20:25,404 --> 00:20:28,805
se esse pequeno problema
com o Geral
é cuidado.
208
00:20:40,452 --> 00:20:43,080
Então, como é que chegamos
o tratamento especial?
209
00:20:43,155 --> 00:20:46,056
Ou o Departamento
do Turismo faça isso
para todos os seus visitantes?
210
00:20:46,125 --> 00:20:50,186
Estamos trabalhando para o mesmo
causa. Eu estou levando você
para conhecer seu contato.
211
00:20:50,262 --> 00:20:53,390
Então apenas acalme-se
e apreciar a paisagem.
212
00:21:24,597 --> 00:21:26,224
(PESSOAS CLAMANDO)
213
00:21:42,648 --> 00:21:46,209
Seu contato está lá.
Apenas espere aqui
até eu pegá-lo.
214
00:21:49,655 --> 00:21:52,715
Não se preocupe com eles.
Eles são barulhentos, mas inofensivos.
215
00:22:11,677 --> 00:22:14,077
Grande carroça de boas-vindas, ei, Rico?
Sem brincadeira.
216
00:22:19,418 --> 00:22:21,249
Saia daqui! Agora!
217
00:22:31,463 --> 00:22:34,591
Vamos sair daqui.
Sim, vamos.
218
00:22:41,040 --> 00:22:45,033
Entre. Entre.
Entre no carro. Entre.
Entre no carro!
219
00:22:48,781 --> 00:22:50,544
Meu nome é Felícia.
Eu sou seu contato.
220
00:22:50,616 --> 00:22:52,880
Espero que você dê certo
melhor que o nosso último.
221
00:22:52,951 --> 00:22:56,580
Não fomos nós.
Talvez você devesse
olhe para o seu próprio povo.
222
00:23:01,293 --> 00:23:04,091
Tanta coisa para a experiência
do nosso homem de ponta.
223
00:23:31,090 --> 00:23:33,615
Geral, esta situação
está fora de controle.
224
00:23:33,692 --> 00:23:35,159
Que situação?
225
00:23:35,561 --> 00:23:37,722
Sua sistemática
saque do tesouro.
226
00:23:37,796 --> 00:23:41,630
Eu não posso mais ficar parado e
ver você roubar ativos do estado
enquanto nosso povo morre de fome.
227
00:23:41,700 --> 00:23:43,930
Cale a boca de uma vez!
228
00:23:46,438 --> 00:23:48,906
É irônico que você venha até mim,
229
00:23:49,575 --> 00:23:53,341
pois recebi relatórios
da sua má conduta
em questões financeiras.
230
00:23:53,412 --> 00:23:58,611
Meu? Isso é ridículo,
Geral. Você sabe muito bem
quem está se apropriando indevidamente de fundos.
231
00:23:59,051 --> 00:24:02,782
Normalmente, eu montaria
uma investigação completa
da sua transgressão,
232
00:24:02,855 --> 00:24:06,723
mas nas condições atuais,
não há tempo
para tais ações.
233
00:24:06,792 --> 00:24:08,555
General, o que você está fazendo?
234
00:24:08,627 --> 00:24:09,616
(ARMA DE ARMA)
235
00:24:11,463 --> 00:24:13,192
Elegendo um novo
ministro das finanças.
236
00:24:25,477 --> 00:24:27,911
SONY: Perfeito. Apenas o que
o médico ordenou.
237
00:24:27,980 --> 00:24:31,438
FELÍCIA: Borbon diz
ele estará pronto
partir amanhã à noite.
238
00:24:32,651 --> 00:24:36,052
Nós temos pessoas
dentro do palácio
que nos mantêm informados.
239
00:24:36,588 --> 00:24:39,921
É importante para você
coordenar
com essas pessoas.
240
00:24:41,126 --> 00:24:43,356
Pelo que tenho visto,
Acho que é melhor empurrarmos para cima
essa festinha
241
00:24:43,428 --> 00:24:46,090
até o mais breve possível.
Como esta noite.
242
00:24:47,065 --> 00:24:51,024
Concordo. eu terei o seu
contato encontrá-lo em El Coyote.
243
00:24:51,537 --> 00:24:52,663
Bom.
244
00:24:52,738 --> 00:24:54,535
Muito bem organizado.
245
00:24:57,976 --> 00:25:01,412
Um de vocês deveria
fique comigo, vá até lá
nossa rota de fuga.
246
00:25:05,918 --> 00:25:09,820
Sim. Bem,
Vou encontrar o contato.
247
00:25:10,656 --> 00:25:13,352
Por que você não
fazer o passeio?
248
00:25:20,766 --> 00:25:24,065
Teremos unidades
e estações
ao longo da estrada.
249
00:25:24,136 --> 00:25:25,626
Caso você seja seguido
para o cais.
250
00:25:25,704 --> 00:25:28,673
Bom, porque precisamos
marque aquele encontro
às 22h,
251
00:25:28,740 --> 00:25:30,708
ou o barco sai
com ou sem nós.
252
00:25:32,911 --> 00:25:35,209
Felícia, não quero dizer
ser desrespeitoso,
253
00:25:35,280 --> 00:25:38,408
mas por que, por que você continua
lutando assim?
254
00:25:38,483 --> 00:25:42,351
Eu amo meu país
e eu tenho fé
que podemos fazer a diferença.
255
00:25:43,121 --> 00:25:46,557
Por que você está ajudando Borbon?
O homem que você é
lutando contra.
256
00:25:46,625 --> 00:25:48,991
Muitas pessoas
estão morrendo na revolução.
257
00:25:49,061 --> 00:25:52,030
Eu acredito no derramamento de sangue
vai parar.
258
00:25:52,598 --> 00:25:54,293
(homens falando espanhol)
259
00:26:18,523 --> 00:26:20,013
Eu sou a Bianca.
260
00:26:23,495 --> 00:26:25,827
E isso é
Capitão Jiméndez.
261
00:26:27,499 --> 00:26:31,333
Combinamos de encontrar você aqui
porque há espiões
em todos os lugares.
262
00:26:31,403 --> 00:26:34,895
Você e seu parceiro
deve escoltar o General para fora
do palácio amanhã à noite.
263
00:26:34,973 --> 00:26:37,100
Quero movê-lo esta noite.
264
00:26:37,242 --> 00:26:38,573
Essa noite?
265
00:26:39,378 --> 00:26:42,814
Isso é impossível. Eu nunca vou
ser capaz de mobilizar meus homens
em tão pouco tempo.
266
00:26:42,881 --> 00:26:46,317
Por que não? Eles estão todos dentro
o palácio, não é?
267
00:26:46,385 --> 00:26:47,647
Sim, mas...
268
00:26:49,154 --> 00:26:54,091
Eu... eu não sei
se eu posso organizá-los
sem causar suspeitas.
269
00:26:54,159 --> 00:26:58,391
É melhor você dar o seu
melhor tiro, capitão, é como
um pesadelo lá fora.
270
00:26:58,463 --> 00:27:00,988
Esta pequena aldeia
poderia explodir a qualquer momento.
271
00:27:01,066 --> 00:27:02,966
Ele está certo, Jiméndez.
272
00:27:03,302 --> 00:27:04,769
Eu não gosto disso.
273
00:27:08,340 --> 00:27:10,467
Mas suponho que você esteja certo.
274
00:27:10,842 --> 00:27:15,711
Esse Montoya, o maníaco que
enviou o caixão ao General,
ele quer sangue.
275
00:27:16,014 --> 00:27:20,417
O General está hospedando
um coquetel hoje à noite para
vários empresários importantes.
276
00:27:20,819 --> 00:27:24,118
Ele espera restaurar seu
confiança no seu regime.
277
00:27:24,189 --> 00:27:30,458
Depois do jantar, um filme será
ser mostrado. Esse será o
oportunidade perfeita para escapar.
278
00:27:35,400 --> 00:27:40,531
Aqui está um mapa do terreno.
Mostra onde
as sentinelas são postadas.
279
00:27:41,740 --> 00:27:44,709
Você virá
a parede sul perto das árvores.
280
00:27:44,776 --> 00:27:48,303
Teremos o General
esperando por você
no jardim dos fundos.
281
00:27:49,715 --> 00:27:53,310
Vou informar os outros.
Você pode ter certeza
o General está pronto para ir?
282
00:27:53,385 --> 00:27:57,082
Sim, eu cuidarei disso.
283
00:27:59,725 --> 00:28:02,193
Sou filha do General.
284
00:28:13,772 --> 00:28:15,399
(homens falando espanhol)
285
00:28:25,784 --> 00:28:29,584
Você sabe, eu realmente acredito
no que você está fazendo.
O que você está tentando fazer.
286
00:28:30,589 --> 00:28:32,181
Você?
Sim.
287
00:28:33,492 --> 00:28:38,361
Você sabe, de volta para onde eu vim
do Bronx, tivemos
muitos dos mesmos problemas.
288
00:28:38,430 --> 00:28:40,921
Pobreza, drogas, gangues.
289
00:28:42,067 --> 00:28:46,026
Claro, ainda não
por pior que as coisas estejam aqui,
mas uma zona de guerra.
290
00:28:46,338 --> 00:28:50,638
Mas posso ver em seu rosto,
Detetive, que você ainda
amo esse lugar.
291
00:28:53,111 --> 00:28:54,237
Sim?
292
00:28:56,715 --> 00:28:59,206
Talvez. Talvez eu saiba.
293
00:29:04,823 --> 00:29:06,791
Há muito
fazer, detetive.
294
00:29:14,132 --> 00:29:15,292
Rico.
295
00:29:15,367 --> 00:29:16,356
Sim.
296
00:29:16,468 --> 00:29:21,496
Tudo bem. Está tudo pronto.
Mudamos Borbon esta noite.
297
00:29:23,308 --> 00:29:26,641
Você pode pegar Felícia
e reunir a munição,
e a fuga?
298
00:29:26,711 --> 00:29:30,738
Sem problemas. Tudo o que temos que fazer
é o rádio do barco
e traga-os aqui esta noite.
299
00:29:30,816 --> 00:29:32,374
Vou falar com a Felícia.
Ótimo.
300
00:30:05,717 --> 00:30:07,548
Então você também é enfermeira?
301
00:30:12,591 --> 00:30:14,559
Existe alguma coisa
você não faz?
302
00:30:15,794 --> 00:30:18,285
Eu apenas tento fazer
sou útil, detetive.
303
00:30:21,299 --> 00:30:23,824
Irmã, você é necessária
para ajudar o médico.
304
00:30:23,902 --> 00:30:25,130
Sim, padre.
305
00:30:26,371 --> 00:30:27,565
Irmã.
306
00:30:38,216 --> 00:30:40,411
SONY: Você é
brincando comigo. Uma freira.
307
00:30:41,853 --> 00:30:45,516
Bem, essa parte não
me incomoda. Eu acho que ela está
uma mulher fantástica.
308
00:30:45,590 --> 00:30:46,921
Um tipo diferente de mulher.
309
00:30:46,992 --> 00:30:49,085
Quero dizer, apesar de tudo
a dor e o sofrimento
310
00:30:49,161 --> 00:30:50,822
e toda a porcaria
que Borbon fez,
311
00:30:50,896 --> 00:30:53,558
ela ainda está disposta
fazer a parte dela
para tirá-lo daqui.
312
00:30:53,632 --> 00:30:57,295
Apenas na chance de que talvez
isso pode melhorar as coisas.
313
00:30:58,703 --> 00:31:00,227
É incrível.
314
00:31:02,007 --> 00:31:05,204
Bem, ouça, cara,
Repassei os planos.
Eles parecem limpos.
315
00:31:05,877 --> 00:31:07,902
O único curinga é Montoya.
316
00:31:08,613 --> 00:31:12,947
Agora, de acordo com Jiméndez,
ele poderia se mover
a qualquer hora, em qualquer lugar.
317
00:31:13,585 --> 00:31:16,679
Bem, isso foi uma boa jogada
para você mudar
a chamada para esta noite,
318
00:31:16,755 --> 00:31:21,249
porque amanhã,
todo este país
poderia ser um sonho ruim.
319
00:31:21,459 --> 00:31:24,121
Sim. É irônico.
320
00:31:24,863 --> 00:31:27,354
Borbon sangra um país até secar
321
00:31:28,800 --> 00:31:32,292
e então as únicas pessoas que ele
posso confiar são os guerrilheiros
tentando derrubá-lo.
322
00:31:32,370 --> 00:31:34,998
Sim, cara, são truques políticos.
323
00:31:36,141 --> 00:31:37,972
Felicia parece sólida,
324
00:31:40,178 --> 00:31:41,805
mas Jiméndez...
325
00:31:42,581 --> 00:31:44,139
E ele?
326
00:31:44,683 --> 00:31:46,048
Não sei.
327
00:31:46,718 --> 00:31:50,552
Ele parecia trêmulo quando eu
disse a ele que íamos
mude para esta noite.
328
00:31:50,622 --> 00:31:53,056
Como se eu tivesse jogado ele
uma curva ou algo assim.
329
00:31:53,858 --> 00:31:56,122
Eu não sei,
algo é engraçado.
330
00:31:57,729 --> 00:32:00,960
Bem, caramba, cara,
ele está preso no meio
de uma revolução.
331
00:32:01,032 --> 00:32:03,023
Isso é o suficiente para fazer
alguém nervoso.
332
00:32:05,303 --> 00:32:08,500
Sim. Talvez você esteja certo.
Vamos nos preparar.
333
00:32:26,791 --> 00:32:28,258
JIMENDEZ: Você tem
suas instruções.
334
00:32:28,326 --> 00:32:31,523
Esconda-se no jardim
até eu acionar o alarme.
Fique bem escondido.
335
00:32:32,230 --> 00:32:35,722
Quando eles chegarem
o portão traseiro, eu darei
o sinal para abrir fogo.
336
00:32:37,102 --> 00:32:40,071
Certifique-se de matar o General
e os americanos.
337
00:32:40,672 --> 00:32:42,367
Ninguém deve escapar.
338
00:32:43,008 --> 00:32:43,997
(FALANDO ESPANHOL)
339
00:33:28,186 --> 00:33:31,713
SONNY: Jiméndez diz o melhor
lugar para pular o muro
está bem ali embaixo.
340
00:33:31,790 --> 00:33:34,782
Então, para o inferno com isso,
vamos aqui.
341
00:33:45,236 --> 00:33:48,433
RICO: Parece que alguém
enviando um comitê de boas-vindas.
342
00:34:01,986 --> 00:34:03,647
(BATE NA PORTA)
343
00:34:17,235 --> 00:34:18,793
Entre, Bianca.
344
00:34:34,319 --> 00:34:36,344
Você parece tão bonito
em seu uniforme.
345
00:34:39,524 --> 00:34:42,015
Este é o máximo
prazer inesperado.
346
00:34:44,028 --> 00:34:46,519
É uma pena que você
vestida tão cedo.
347
00:35:08,953 --> 00:35:10,511
Você gosta disso?
348
00:35:30,708 --> 00:35:34,075
O que você está tentando fazer,
Bianca? Me mata?
349
00:35:34,145 --> 00:35:37,376
Eu ouvi você.
Você está planejando
matar meu pai.
350
00:35:37,449 --> 00:35:38,677
Seu pai é um tolo!
351
00:35:38,750 --> 00:35:40,445
Você era amigo dele!
352
00:35:40,518 --> 00:35:43,043
Eu tentei avisá-lo
o que aconteceria
se ele deixasse o país.
353
00:35:43,121 --> 00:35:44,486
Traidor!
354
00:35:47,792 --> 00:35:50,352
Deixe-me ir. Apenas me deixe em paz!
Cale-se!
355
00:35:56,434 --> 00:35:58,902
Talvez eu devesse matar você
também.
356
00:36:03,975 --> 00:36:06,205
Mas você é jovem e estúpido.
357
00:36:09,481 --> 00:36:14,180
Fique aqui.
Fique fora disso,
e você não vai se machucar.
358
00:36:18,356 --> 00:36:19,345
(FECHAMENTO DA PORTA)
359
00:36:19,457 --> 00:36:20,446
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
360
00:36:53,925 --> 00:36:57,452
Boa noite.
Que bom ver você.
361
00:36:58,563 --> 00:36:59,723
Onde se encontra Bianca?
362
00:36:59,797 --> 00:37:01,662
Ela me pediu para te contar
que ela está com dor de cabeça.
363
00:37:01,733 --> 00:37:04,167
Bem-vindo.
Mas ela vai
junte-se a você em breve.
364
00:37:05,436 --> 00:37:07,996
Que bom ver você de novo.
Boa noite.
365
00:37:16,881 --> 00:37:21,045
BORBON: A mídia
exagera. Meu exército
está no controle total
366
00:37:21,519 --> 00:37:25,580
e vamos esmagar
as guerrilhas comunistas
e restaurar a ordem.
367
00:37:26,024 --> 00:37:29,152
Eu prometo a você
que Costa Morada
368
00:37:29,227 --> 00:37:32,424
continuará sendo um cofre
e ambiente lucrativo
369
00:37:33,765 --> 00:37:36,233
enquanto eu for presidente.
370
00:37:36,568 --> 00:37:41,062
Mas mesmo em tempos tão conturbados
como estes, não devemos esquecer
os prazeres cotidianos.
371
00:37:41,139 --> 00:37:43,004
Então? Se você se juntar a mim,
372
00:37:43,074 --> 00:37:44,405
Eu tenho um especial
entretenimento para você.
373
00:37:44,475 --> 00:37:45,464
MULHER: Gracias.
374
00:37:45,944 --> 00:37:46,933
(PESSOAS TORCENDO)
375
00:38:43,434 --> 00:38:45,026
Onde está Bianca?
376
00:38:45,103 --> 00:38:47,264
Ela está esperando por você
na van. Pressa.
377
00:38:47,338 --> 00:38:48,600
Não se mova.
378
00:38:48,673 --> 00:38:50,470
Quem é você?
O que você está fazendo?
379
00:38:50,541 --> 00:38:54,238
Nós somos o seu ingresso
fora daqui, general.
Mas seu parceiro aqui,
380
00:38:54,312 --> 00:38:57,770
ele queria colocar todos nós
em exílio permanente.
Não foi, amigo?
381
00:38:57,849 --> 00:38:59,441
Não é verdade.
382
00:38:59,517 --> 00:39:00,745
Oh sim?
383
00:39:01,219 --> 00:39:05,781
Então como você explica
esta pequena equipe de sucesso esperando
bem aqui na estrada?
384
00:39:05,857 --> 00:39:09,315
Veja, General, devo estar perdendo
isso um pouco na minha velhice
385
00:39:09,394 --> 00:39:11,225
porque eu deveria ter
peguei.
386
00:39:12,697 --> 00:39:15,188
Somente alguém muito próximo
para Montoya
387
00:39:16,034 --> 00:39:19,731
poderia saber disso
foi ele quem enviou
a nota no caixão.
388
00:39:19,804 --> 00:39:21,704
Sem mencionar o fato
que você arrastou os calcanhares
389
00:39:21,773 --> 00:39:23,502
quando eu queria chegar
o General saiu mais cedo.
390
00:39:23,574 --> 00:39:27,840
Oh, sim, você está comprado
e pago, amigo,
pelo cartel.
391
00:39:27,912 --> 00:39:29,812
Não, não, não.
Este homem é meu amigo.
392
00:39:29,881 --> 00:39:31,644
Não, padre, ele não é.
393
00:39:38,656 --> 00:39:41,750
Não, vamos lá.
Temos que nos mudar agora. Mover!
Vamos.
394
00:39:41,826 --> 00:39:43,123
RICO: Vamos. Vamos.
395
00:40:04,982 --> 00:40:06,643
(homens gritando)
396
00:40:24,869 --> 00:40:26,393
Vá, vá, vá!
397
00:40:36,447 --> 00:40:39,075
Rápido! Rápido!
398
00:40:39,150 --> 00:40:40,139
HOMEM: Rápido!
399
00:40:48,659 --> 00:40:51,924
Felícia! Felícia!
400
00:40:59,370 --> 00:41:02,703
Felícia!
Rico, vamos, ela se foi,
cara. Vamos.
401
00:41:23,628 --> 00:41:26,995
Entrou e saiu limpo.
Não precisamos mais disso.
402
00:41:27,064 --> 00:41:29,589
Enquanto pudermos manter
o sangramento parou,
ele deveria estar bem.
403
00:41:29,667 --> 00:41:33,433
Deus, isso estava perto lá atrás.
Outro casal de
minutos e ele...
404
00:41:34,739 --> 00:41:38,368
Sim. Teria sido realmente
um destruidor de corações, não é?
405
00:41:40,978 --> 00:41:43,708
Então, quanto tempo você calcula
até atingirmos o hidroavião?
406
00:41:45,082 --> 00:41:48,984
Do jeito que as coisas estão indo,
amigo, acho melhor fazermos isso
por conta própria.
407
00:41:51,022 --> 00:41:54,890
Temos combustível suficiente,
provavelmente chegará a Miami
em alguns dias.
408
00:41:55,860 --> 00:41:57,760
Vou verificar lá em cima.
409
00:42:09,207 --> 00:42:12,267
Obrigado por salvar
a vida do meu pai, detetive.
410
00:42:13,077 --> 00:42:17,514
Eu sei o que você deve pensar
dele. A maioria dos homens teria
deixe-o morrer.
411
00:42:20,151 --> 00:42:22,881
Sim, bem, faz parte
da descrição do trabalho.
412
00:42:25,056 --> 00:42:28,924
Eu aprendi há muito tempo
você não pode deixar pessoal
os sentimentos atrapalham.
413
00:42:28,993 --> 00:42:32,759
O problema é que, depois de um tempo,
você não pode sentir
qualquer coisa.
414
00:42:34,532 --> 00:42:39,299
Eu acho que o seu problema
é exatamente o oposto,
você sente demais.
415
00:42:56,287 --> 00:42:58,551
BAKER: Bem, chefe,
você ficará satisfeito em saber
416
00:42:58,623 --> 00:43:00,955
que Crockett e
Tubbs tirou Borbon de lá.
417
00:43:01,859 --> 00:43:05,989
Eles estarão se encontrando
com o hidroavião
em algumas horas.
418
00:43:06,063 --> 00:43:09,191
ALMOÇO:
Bem, isso é ótimo, Baker.
Mas tenho novidades para você.
419
00:43:09,267 --> 00:43:11,497
Eu tenho fontes confiáveis
e eles me dizem
420
00:43:11,569 --> 00:43:14,538
há colombianos
eliminar equipes
procurando por você.
421
00:43:14,605 --> 00:43:18,473
Yeah, yeah.
Também ouvimos esse boato.
Até agora não há fundamento.
422
00:43:18,542 --> 00:43:20,703
O que você vai
fazer sobre isso?
423
00:43:21,979 --> 00:43:24,072
Nós vamos esconder Borbon
em uma casa segura
424
00:43:24,148 --> 00:43:26,082
até que possamos transportá-lo
oeste para interrogatório.
425
00:43:26,150 --> 00:43:28,311
Sem chance.
Esqueça isso, Coronel.
426
00:43:28,386 --> 00:43:33,949
Eu não vou permitir que você
virar as ruas de
minha cidade em um açougue,
427
00:43:34,025 --> 00:43:37,654
apenas para proteger
algum ditador.
428
00:43:39,630 --> 00:43:40,961
Esqueça isso!
429
00:43:41,933 --> 00:43:44,458
Receio que não seja
sua decisão, chefe.
430
00:43:45,770 --> 00:43:47,362
O que diabos não é!
431
00:43:50,107 --> 00:43:54,237
eu entendo
você abriga certa
aspirações políticas.
432
00:43:54,812 --> 00:43:58,304
Então? E daí? E daí?
433
00:43:59,116 --> 00:44:02,574
Eu tenho esses muito importantes
amigos no Partido Republicano nacional.
434
00:44:03,287 --> 00:44:06,848
E se você quiser correr
algo mais prestigiado
do que caçador de cães,
435
00:44:06,924 --> 00:44:09,017
você vai precisar da ajuda deles.
436
00:44:41,292 --> 00:44:43,226
BAKER: Você violou ordens,
figurão!
437
00:44:43,294 --> 00:44:45,023
O hidroavião estava esperando.
Onde diabos você estava?
438
00:44:45,096 --> 00:44:48,395
SONNY: Ouça, amigo,
suas malditas ordens
quase nos matou.
439
00:44:48,466 --> 00:44:50,525
Achei que tínhamos
uma chance melhor por conta própria.
440
00:44:50,601 --> 00:44:51,966
Do que você está falando?
441
00:44:52,036 --> 00:44:53,526
Alguém armou para nós!
442
00:44:54,171 --> 00:44:56,196
Borbon levou um tiro
para provar isso.
443
00:44:57,441 --> 00:44:59,773
Bem, o que você quer dizer?
Onde ele está?
444
00:45:00,778 --> 00:45:04,771
Ele está bem. Ele está se recuperando
muito bem. Nós o pegamos
escondido em uma casa segura.
445
00:45:04,849 --> 00:45:07,943
Algo cheira
em sua organização, Baker.
446
00:45:08,019 --> 00:45:10,317
Até você descobrir
o que é isso,
nós vamos mantê-lo.
447
00:45:10,388 --> 00:45:14,290
Espere um minuto, senhor.
Você não dita
política para mim!
448
00:45:14,358 --> 00:45:16,690
Vou pendurar vocês dois para secar!
449
00:45:16,761 --> 00:45:19,195
Você faz isso e nunca
ver o General novamente.
450
00:45:19,263 --> 00:45:24,098
Os colombianos conseguiram
um preço por sua cabeça!
Você simplesmente não entende.
451
00:45:25,369 --> 00:45:30,170
Bem, se alguma coisa acontecer
para ele, você está fora
o jogo, permanentemente.
452
00:45:30,241 --> 00:45:34,473
Sim? Bem, vamos levar
as chances. Enquanto isso,
você quer fazer alguma coisa?
453
00:45:34,545 --> 00:45:36,479
Confira seu amigo, Ramon.
454
00:46:14,318 --> 00:46:17,151
BORBON: Há quanto tempo estamos
ficar trancado aqui?
Este não foi o meu acordo!
455
00:46:17,221 --> 00:46:20,247
BIANCA: Calma, padre!
Os americanos estão fazendo
o que eles podem.
456
00:46:20,324 --> 00:46:23,953
Você ousa pegar
o lado deles sobre mim,
depois de tudo que fiz por você?
457
00:46:24,028 --> 00:46:26,553
Pai, estou apenas tentando
para ajudá-lo.
458
00:46:28,299 --> 00:46:30,563
Pai, quero falar com você!
459
00:46:30,668 --> 00:46:32,295
(BATE NA PORTA)
460
00:46:37,508 --> 00:46:39,373
Bem vindo de volta
para a diversão central, rapazes.
461
00:46:39,443 --> 00:46:40,705
O que está acontecendo?
462
00:46:40,778 --> 00:46:42,211
Como vão as coisas
no mundo real?
463
00:46:42,279 --> 00:46:43,644
Status quo, Trudy.
464
00:46:43,714 --> 00:46:48,208
Baker está prestes a estourar o estômago.
Como está o hóspede?
465
00:46:48,285 --> 00:46:49,411
GINA: Eles estão bem.
466
00:46:49,487 --> 00:46:53,651
Vou te contar uma coisa,
tomamos tantos caminhos errados,
Quase me perdi.
467
00:46:54,391 --> 00:46:57,690
Obrigado por ficar de guarda,
senhoras. Por que você não vai para casa
e descansar um pouco?
468
00:46:58,162 --> 00:46:59,561
Nos vemos mais tarde.
469
00:46:59,630 --> 00:47:00,892
Sem problemas.
470
00:47:16,347 --> 00:47:17,678
(ASSOBIANDO)
471
00:47:41,906 --> 00:47:44,340
Não consigo encontrar o topo
para esta coisa.
472
00:47:50,014 --> 00:47:52,175
Você parece tão rude quanto eu.
473
00:47:53,150 --> 00:47:55,414
Estava pensando em Felícia.
474
00:48:01,825 --> 00:48:03,690
Essa foi difícil.
475
00:48:06,096 --> 00:48:08,758
Há apenas algo
sobre isso, Sonny. eu...
476
00:48:10,968 --> 00:48:14,460
Ela morreu. Ei, cara,
poderia ter sido eu.
477
00:48:16,507 --> 00:48:18,941
É apenas algo
Eu não consigo tremer. É como...
478
00:48:20,277 --> 00:48:23,246
Como talvez eu não consiga
através deste.
479
00:48:28,519 --> 00:48:31,454
Escute, cara, você tem que
deixe isso para trás.
480
00:48:33,490 --> 00:48:35,151
Eu sei que foi difícil.
481
00:48:40,531 --> 00:48:44,865
Eles chamam isso de culpa do sobrevivente.
Eu vi muito disso
no Vietnã.
482
00:48:47,504 --> 00:48:51,270
Foram más notícias, cara.
Temos que... Rico!
483
00:49:21,739 --> 00:49:22,865
Rico?
484
00:49:23,307 --> 00:49:25,434
Sim, estou bem.
Você está bem?
485
00:49:26,510 --> 00:49:29,877
Sim.
Switek, você está bem?
486
00:49:29,947 --> 00:49:30,936
Sim.
487
00:49:35,586 --> 00:49:36,814
Borbom?
488
00:49:38,355 --> 00:49:39,344
Borbom!
489
00:49:39,823 --> 00:49:41,188
Onde ele está?
490
00:49:41,258 --> 00:49:42,885
Não sei.
491
00:49:51,068 --> 00:49:53,229
Droga, ele se foi!
Eu tenho as costas.
492
00:49:59,143 --> 00:50:00,132
(CHORO)
493
00:50:18,462 --> 00:50:19,690
Como ela está?
494
00:50:19,763 --> 00:50:22,425
Bem, ela está bastante abalada.
495
00:50:22,499 --> 00:50:25,935
Escute, vou avisar
escritório do legista
sobre nossos companheiros aqui.
496
00:50:26,337 --> 00:50:28,430
Obrigado, Stan. Droga.
497
00:50:29,907 --> 00:50:33,070
Agora, como diabos
eles descobriram onde estávamos?
498
00:50:34,144 --> 00:50:36,704
Esta é a nossa casa segura,
nossa peça.
499
00:50:36,780 --> 00:50:40,147
O Tenente
foi o único
quem sabia onde estávamos.
500
00:50:42,720 --> 00:50:45,280
O único lá fora
desta casa.
501
00:50:49,259 --> 00:50:51,557
Alguém de dentro?
Mas quem?
502
00:50:56,800 --> 00:51:00,759
Enquanto você estava fora
esta tarde, ouvi
meu pai fez uma ligação.
503
00:51:01,939 --> 00:51:03,201
Para quem?
504
00:51:03,273 --> 00:51:04,797
Não sei.
505
00:51:05,409 --> 00:51:07,934
Bianca, pense. Pensar.
506
00:51:08,445 --> 00:51:12,347
Eu não sei, acredite em mim.
E eu não questiono
meu pai sobre seus negócios.
507
00:51:12,416 --> 00:51:17,285
Você não o questiona
sobre... Há quanto tempo você
vai virar sua cabeça?
508
00:51:17,654 --> 00:51:21,988
Dê uma olhada nisso. Huh?
Isso parece
algum tipo de jogo para você?
509
00:51:22,926 --> 00:51:25,190
Deixe-me dizer uma coisa.
510
00:51:25,262 --> 00:51:28,231
Seu pai fez um acordo
rolar no cartel
511
00:51:28,298 --> 00:51:31,495
e por Deus eu vou ver
que ele mantém esse acordo!
512
00:51:33,704 --> 00:51:35,569
Se não o encontrarmos,
513
00:51:37,608 --> 00:51:40,771
os colombianos farão.
Você pensa sobre isso.
514
00:51:40,844 --> 00:51:42,243
Há uma coisa.
515
00:51:43,781 --> 00:51:47,217
Quando eu estava na escola
na Suíça, meu pai
me enviaria cheques
516
00:51:47,284 --> 00:51:49,047
de um banco aqui em Miami.
517
00:51:49,119 --> 00:51:50,609
RICO: Que banco?
518
00:51:55,492 --> 00:51:57,119
Eu não me lembro.
519
00:51:58,796 --> 00:52:01,162
Qual era o nome
da escola?
520
00:52:03,867 --> 00:52:06,233
Université de Paix em Genebra.
521
00:52:09,273 --> 00:52:10,262
Obrigado.
522
00:52:16,246 --> 00:52:18,407
Holly, trouxe comida.
523
00:52:19,716 --> 00:52:21,650
Boa noite, detetive.
524
00:52:22,719 --> 00:52:26,849
Olha, se vocês
estão vendendo enciclopédias,
Já tenho um conjunto.
525
00:52:30,060 --> 00:52:33,120
Adivinhe quem comprou o jornal
nas suas dívidas de jogo?
526
00:52:34,398 --> 00:52:36,696
Estou tentando pagar vocês
o mais rápido que posso.
527
00:52:38,268 --> 00:52:40,566
Não estamos interessados
em dólares, amigo.
528
00:52:40,637 --> 00:52:42,764
O que precisamos
é informação.
529
00:52:42,840 --> 00:52:43,829
Sobre o quê?
530
00:52:44,341 --> 00:52:47,071
Borbom.
Onde eles o estão escondendo?
531
00:52:48,445 --> 00:52:51,039
Eu não sei o que
você está falando.
532
00:52:56,019 --> 00:52:58,544
Eu acho que você é um mentiroso.
533
00:52:58,622 --> 00:53:00,749
Sim? Então me processe.
534
00:53:04,728 --> 00:53:07,288
Acho que você vai nos contar,
Detetive.
535
00:53:07,498 --> 00:53:09,466
A única questão é quando.
536
00:53:09,533 --> 00:53:11,330
Vocês têm que me deixar ir.
537
00:53:12,135 --> 00:53:15,627
Se eu não aparecer para trabalhar,
eles vão ligar
tudo desligado.
538
00:53:21,478 --> 00:53:23,708
Ouça, fez...
A escola da Bianca
na Suíça,
539
00:53:23,780 --> 00:53:26,806
eles confirmaram que isso
era a mesma conta bancária
que Borbon usou?
540
00:53:26,884 --> 00:53:28,249
GINA: Borbon está bem.
541
00:53:28,318 --> 00:53:32,379
Um mensageiro chegou para retirar
US$ 50.000 logo depois de você
conversei com o gerente.
542
00:53:32,990 --> 00:53:34,150
Ele está atrasando ela agora.
543
00:53:34,224 --> 00:53:36,522
Tudo bem. Diga a ele que vamos
estarei aí em dois minutos.
Vamos.
544
00:53:36,593 --> 00:53:39,357
Diga a ele que você o deixará saber
quando estamos em posição.
545
00:53:39,429 --> 00:53:40,555
Como ela é?
546
00:54:02,619 --> 00:54:05,144
Ok, Gina, chegamos.
Deixe ela ir.
547
00:54:08,125 --> 00:54:10,889
Aposto que o Borbon está fechando
contas bancárias por toda a cidade.
548
00:54:15,699 --> 00:54:18,327
Bem, bem, bem.
É bom ver
549
00:54:18,402 --> 00:54:21,235
o General não foi
sofrendo demais
em fuga.
550
00:54:21,638 --> 00:54:22,900
Sim.
551
00:54:22,973 --> 00:54:26,431
Aposto o que ela vê nele
está bem ali naquela bolsa.
552
00:55:01,678 --> 00:55:05,341
Nunca vi tanto dinheiro.
Isso só me dá arrepios.
553
00:55:06,783 --> 00:55:08,978
Agora podemos ir a qualquer lugar.
554
00:55:09,052 --> 00:55:10,952
Ninguém jamais nos encontrará.
555
00:55:11,021 --> 00:55:13,683
Sim, querido.
Nós vamos onde as pessoas moram certo.
556
00:55:14,625 --> 00:55:16,217
Vou mandar buscar você, hein?
557
00:55:20,163 --> 00:55:22,188
Surpresa, surpresa, General.
558
00:55:23,634 --> 00:55:24,965
Vista-se.
559
00:55:25,035 --> 00:55:26,969
Você tem um encontro
para derramar suas entranhas. Lembrar?
560
00:55:27,037 --> 00:55:30,666
Não vou com você.
Sua proteção
quase me custou a vida.
561
00:55:30,741 --> 00:55:33,574
Culpe a si mesmo.
Aquela pequena ligação que você fez
562
00:55:33,644 --> 00:55:35,509
discou em um hit
na casa segura.
563
00:55:35,579 --> 00:55:36,841
Telefonema?
564
00:55:37,581 --> 00:55:40,709
Liguei para meu contador.
Sou um fugitivo. Eu preciso de dinheiro.
565
00:55:40,784 --> 00:55:44,220
Sim, bem, então é melhor você
chame uma auditoria.
Verifique suas planilhas.
566
00:55:44,287 --> 00:55:46,778
Max Flynn? Não. Não.
567
00:55:47,157 --> 00:55:49,489
Sim, bem, alguém fez isso.
Agora mova-o.
568
00:56:09,413 --> 00:56:11,210
Você quer me ver,
Tenente?
569
00:56:11,281 --> 00:56:12,270
Sim.
570
00:56:13,316 --> 00:56:16,046
Acabei de receber um telefonema
de Crockett e Tubbs.
571
00:56:16,119 --> 00:56:17,609
Eles encontraram Borbon.
572
00:56:19,256 --> 00:56:20,746
Em Pequena Havana.
573
00:56:21,458 --> 00:56:22,447
Vivo?
574
00:56:23,827 --> 00:56:24,816
Sim.
575
00:56:25,896 --> 00:56:28,729
Uma equipe de ataque foi
esperando por eles
quando eles pegaram Borbon.
576
00:56:28,799 --> 00:56:30,892
É um milagre
eles estão todos vivos.
577
00:56:33,403 --> 00:56:35,701
Deve haver um vazamento em algum lugar.
578
00:56:37,074 --> 00:56:38,063
Sim.
579
00:56:40,711 --> 00:56:42,941
Stan, eu conheço você
por muito tempo.
580
00:56:43,046 --> 00:56:45,640
Nós trabalhamos juntos
há anos.
581
00:56:46,383 --> 00:56:50,217
Então você saberá o quão difícil
cabe a mim perguntar a você.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
582
00:56:53,790 --> 00:56:55,849
Tenente, você está brincando?
583
00:56:55,926 --> 00:56:57,052
Eu sou um policial.
584
00:56:57,194 --> 00:56:59,389
Você também está
um jogador compulsivo.
585
00:56:59,463 --> 00:57:01,124
eu já sabia disso
por muito tempo.
586
00:57:01,198 --> 00:57:03,826
Eu deveria ter falado com você
sobre isso, mas eu não fiz.
587
00:57:03,900 --> 00:57:08,132
Um vício como esse,
um homem na sua posição,
você está vulnerável.
588
00:57:10,307 --> 00:57:12,138
Agora vou perguntar de novo.
589
00:57:13,176 --> 00:57:15,076
Alguém chegou até você?
590
00:57:15,145 --> 00:57:16,544
Absolutamente não!
591
00:57:17,781 --> 00:57:19,112
Estou limpo agora.
592
00:57:21,051 --> 00:57:23,144
E mesmo se eu estivesse sujo,
593
00:57:23,587 --> 00:57:25,919
eu nunca desistiria
meus parceiros.
594
00:57:27,491 --> 00:57:29,516
Não posso correr o risco.
595
00:57:30,360 --> 00:57:34,888
A partir de agora,
você está suspenso por tempo indeterminado
até uma investigação mais aprofundada.
596
00:57:50,881 --> 00:57:52,212
Muito obrigado.
597
00:58:10,433 --> 00:58:12,492
Você deveria saber
o detetive
configure isso para nós.
598
00:58:12,569 --> 00:58:15,003
MONTOYA: Cale a boca.
Basta trazer o General.
599
00:58:15,906 --> 00:58:19,933
Desta vez,
você não sai
com a cabeça de Borbon,
600
00:58:21,378 --> 00:58:23,312
não saia de jeito nenhum.
601
00:58:23,647 --> 00:58:26,445
Não se preocupe.
Eu vou pegá-lo.
602
00:58:56,913 --> 00:59:02,476
Olá, pessoal. Você se lembra de mim?
Bem, você me colocou
em uma situação realmente terrível.
603
00:59:03,019 --> 00:59:06,614
Você teve sorte em seguir
Namorada de Borbon
do banco.
604
00:59:07,624 --> 00:59:10,422
Mas meu tenente
acha que o traí.
605
00:59:10,594 --> 00:59:13,654
Você pode imaginar o que
o que isso poderia afetar minha carreira?
606
00:59:14,097 --> 00:59:16,691
Quer dizer, já é bastante difícil
tentando conseguir uma promoção
607
00:59:16,766 --> 00:59:19,394
sem que seu chefe pense
você está em jogo.
608
00:59:19,469 --> 00:59:21,801
E eu
um cara muito talentoso.
609
00:59:21,872 --> 00:59:25,273
Além da vigilância,
Sou muito útil
com explosivos.
610
00:59:26,176 --> 00:59:28,974
Você quer uma demonstração?
É por conta da casa.
611
00:59:29,045 --> 00:59:33,709
Veja, eu manipulei este lugar
com C4 suficiente para explodir você
pessoal de volta à Costa Morada.
612
00:59:35,452 --> 00:59:37,352
O que vou fazer aqui
para vocês é
613
00:59:37,420 --> 00:59:40,878
Eu vou te dar
o antiquado
rotina de contagem regressiva
614
00:59:40,957 --> 00:59:43,585
e deixar você descobrir
se for de verdade
615
00:59:43,660 --> 00:59:46,288
ou apenas o velho Stan
inventando alguma piada maluca.
616
00:59:47,998 --> 00:59:50,592
Aqui vamos nós. Dez,
617
00:59:51,768 --> 00:59:55,329
nove, oito, sete,
618
00:59:56,506 --> 01:00:00,340
seis, cinco, quatro,
619
01:00:01,211 --> 01:00:05,147
três, dois, um.
620
01:00:05,982 --> 01:00:08,177
Desculpe, pessoal. Eu estava blefando.
621
01:00:08,251 --> 01:00:10,811
Agora congele,
porque todos vocês estão entrando.
622
01:00:11,888 --> 01:00:14,516
De repente,
você está falando tão sério, Stanley.
623
01:00:14,624 --> 01:00:17,684
Isso mesmo, Paco,
Estou me sentindo muito feio.
624
01:00:18,862 --> 01:00:22,195
A maneira como você configurou,
Não tenho muito a perder.
625
01:00:23,166 --> 01:00:26,192
Então não tente nada estúpido
como um tiroteio.
626
01:00:50,727 --> 01:00:52,558
Eu não sei sobre você,
parceiro,
627
01:00:52,629 --> 01:00:54,654
mas estou muito cansado
de se esquivar dessas balas.
628
01:00:54,731 --> 01:00:58,360
Sem brincadeira,
especialmente por conta
de um prêmio como o Borbon.
629
01:00:58,435 --> 01:01:00,335
Sim, conte-me sobre isso.
630
01:01:00,804 --> 01:01:05,070
Você acha que era do Borbon
contador que montou
os rebatedores desta vez também?
631
01:01:05,141 --> 01:01:06,768
Não sei.
632
01:01:06,843 --> 01:01:09,710
Você quer dizer que você realmente
pegar peixe com isso?
633
01:01:09,779 --> 01:01:11,974
Você não apenas pesca peixes,
634
01:01:13,216 --> 01:01:17,118
você alcança uma unidade
com eles porque
635
01:01:18,989 --> 01:01:21,719
onde há plâncton
há peixe.
636
01:01:23,893 --> 01:01:28,387
Mas eu sinto que você está
não aqui em busca de
prazeres piscatórios.
637
01:01:28,465 --> 01:01:30,763
Sua aurora pessoal
ou jugressa
638
01:01:31,668 --> 01:01:36,935
revela uma força vital de grande
sensibilidade no espiritual
e planos físicos.
639
01:01:37,440 --> 01:01:44,437
Você é um candidato perfeito para
meu retiro com roupas opcionais
em Ambos Mundos, Havana.
640
01:01:45,882 --> 01:01:50,114
Mal posso esperar para ver que tipo
de fraude do nosso curador cósmico
consegui hoje.
641
01:01:50,186 --> 01:01:51,585
Sim, certo.
642
01:01:52,389 --> 01:01:55,722
Eu posso ver que você vive
no aqui e agora.
643
01:01:55,792 --> 01:01:59,193
Cidade periférica conforme descrita
por Sal Paraíso.
644
01:01:59,262 --> 01:02:02,425
E se você e seu passado
decidem participar,
645
01:02:03,767 --> 01:02:07,965
Baba Ram lzzy irá pessoalmente
lidar com toda a sua canalização.
646
01:02:10,273 --> 01:02:13,606
Desculpe interromper, Swami,
precisamos conversar um pouco.
647
01:02:13,676 --> 01:02:14,802
Com licença, senhora.
648
01:02:14,878 --> 01:02:16,436
Mas e a minha canalização?
649
01:02:16,513 --> 01:02:18,481
RICO: Compre cabo, é mais barato.
650
01:02:19,149 --> 01:02:21,583
Entre no meu escritório,
não se importe com o cheiro.
651
01:02:22,519 --> 01:02:23,884
Você vê isso?
652
01:02:23,953 --> 01:02:26,854
Eu tenho sete centros para ela
de energias esotéricas
653
01:02:26,923 --> 01:02:29,255
apenas girando
em completa harmonia.
654
01:02:30,126 --> 01:02:32,617
Bem, você pode arranhá-la
I Ching em outra ocasião.
655
01:02:32,695 --> 01:02:34,253
Neste momento queremos
algumas respostas.
656
01:02:34,330 --> 01:02:38,596
César Montoya foi
recrutando talentos locais
para uma guerra privada.
657
01:02:38,668 --> 01:02:39,794
Você conhece algum deles?
658
01:02:39,869 --> 01:02:41,837
Quando o cartel
está fazendo perguntas,
659
01:02:41,905 --> 01:02:43,668
Eu desligo o telefone, ok.
660
01:02:43,740 --> 01:02:46,208
Não polua minha consciência
com essas energias negativas.
661
01:02:46,276 --> 01:02:49,439
Você gostaria que talvez eu devesse
levá-lo em uma regressão de vida
de volta ao slam?
662
01:02:49,512 --> 01:02:52,276
Não seja um exibicionista de distintivos
com um complexo de poder, ok?
663
01:02:52,348 --> 01:02:54,782
Não sei.
Eu não posso mais fazer isso.
664
01:02:54,851 --> 01:02:57,183
Não posso mais te ameaçar.
Aqui, Izzy,
apenas pegue o dinheiro.
665
01:02:57,253 --> 01:02:59,915
Diga-me o que você sabe.
Nós vamos facilitar.
666
01:03:00,156 --> 01:03:04,957
Bem, Johnny Miranda
está recrutando
para o exército de Montoya.
667
01:03:05,328 --> 01:03:10,265
Ele é...
Bem, ele está oferecendo
seguro de busto.
668
01:03:10,467 --> 01:03:11,456
Johnny Miranda?
Certo.
669
01:03:11,534 --> 01:03:12,796
(GAGUEANDO)
670
01:03:12,869 --> 01:03:16,100
E tem plano odontológico
envolvido. E eu posso realmente
fica com isso, hein?
671
01:03:16,172 --> 01:03:18,902
Absolutamente não.
Você está fora de perigo por enquanto.
672
01:03:19,642 --> 01:03:20,631
Obrigado, Izzy.
673
01:03:21,344 --> 01:03:24,074
Ei, eu realmente não preciso
seu programa de proteção, ok,
674
01:03:24,147 --> 01:03:25,978
mas muito obrigado
por perguntar.
675
01:03:26,049 --> 01:03:27,516
Vou voltar para Cuba.
676
01:03:27,817 --> 01:03:31,446
Tudo bem, ligue.
Johnny Miranda
ou o contador de Borbon.
677
01:03:32,021 --> 01:03:33,181
Definitivamente Miranda.
678
01:03:33,256 --> 01:03:35,486
Estou cansado de perseguir
aquele contador de feijão.
679
01:03:35,558 --> 01:03:39,085
Cara, eu não quero
fale com um contador.
680
01:03:39,162 --> 01:03:40,527
Vejo você de volta na OCB.
681
01:03:42,932 --> 01:03:44,194
Você me deve um quarto.
682
01:03:47,504 --> 01:03:49,938
MULHER:
Ei, você não pode entrar aí.
683
01:03:59,616 --> 01:04:01,914
Eu estive procurando por você,
Miranda.
684
01:04:03,953 --> 01:04:06,751
E agora você me encontrou.
Então se perca.
685
01:04:07,790 --> 01:04:11,851
Ouvi dizer que você é o homem para ver
sobre o contrato Montoya.
686
01:04:12,262 --> 01:04:13,251
Montoya?
687
01:04:14,464 --> 01:04:18,161
Nunca ouvi falar do homem. Eu,
Dirijo uma agência de empregos.
688
01:04:19,903 --> 01:04:22,736
Ajudar as pessoas a ganhar a vida
é minha paixão.
689
01:04:23,940 --> 01:04:27,706
Ainda há muita fome
nesta América, você sabe.
É trágico.
690
01:04:27,777 --> 01:04:28,766
É engraçado.
691
01:04:30,880 --> 01:04:34,043
Mas eu acabei de perder
meu senso de humor
alguns dias atrás.
692
01:04:34,717 --> 01:04:36,446
Onde está Montoya?
693
01:04:36,886 --> 01:04:39,184
Eu disse, onde está Montoya?
694
01:04:39,255 --> 01:04:40,483
Quem diabos é você?
695
01:04:40,557 --> 01:04:43,355
Ele é um dos homens
você está tentando matar.
696
01:05:02,545 --> 01:05:05,776
Filho, aqui está o arquivo
do contador de Borbon.
697
01:05:06,149 --> 01:05:07,673
Ele disse alguma coisa?
698
01:05:08,518 --> 01:05:11,043
Sim, nós tivemos
um bate-papo muito interessante.
699
01:05:12,088 --> 01:05:13,612
Muito interessante.
700
01:05:15,325 --> 01:05:17,225
Sim, bem, boa noite.
701
01:05:17,894 --> 01:05:20,260
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei em casa.
702
01:05:21,497 --> 01:05:22,486
Sim, obrigado.
703
01:05:24,300 --> 01:05:26,461
(TELEFONE TOCANDO)
704
01:05:36,913 --> 01:05:38,505
Crockett. Crockett.
705
01:05:38,815 --> 01:05:40,077
(RICO TOSSE)
706
01:05:40,149 --> 01:05:41,878
RICO: Filho.
Sim, Rico?
707
01:05:42,218 --> 01:05:44,812
Sim, ouça, não escute
para eles.
708
01:05:46,489 --> 01:05:47,922
Qual é o problema, cara?
Onde você está?
709
01:05:47,991 --> 01:05:50,585
Seu amigo está comigo,
Montoya, detetive.
710
01:05:51,594 --> 01:05:56,554
Se você não entregar Borbon
dentro de 12 horas,
seu amigo está morto.
711
01:05:57,267 --> 01:05:58,256
(CLIQUES DE TELEFONE)
712
01:06:23,726 --> 01:06:25,023
SONNY: Olá, chefe.
713
01:06:34,170 --> 01:06:35,967
Detetive Crockett?
714
01:06:38,174 --> 01:06:39,766
O que está acontecendo?
715
01:06:43,146 --> 01:06:44,511
Bem, chefe,
716
01:06:46,749 --> 01:06:49,217
Acabei de receber um telefonema
717
01:06:50,520 --> 01:06:52,954
de um homem que diz
ele tem meu parceiro.
718
01:06:56,125 --> 01:06:59,322
E se eu não me deparar
com Borbon em 12 horas,
719
01:07:03,399 --> 01:07:07,495
ele vai fazer Rico sofrer
e então matá-lo.
720
01:07:09,572 --> 01:07:11,335
Isso é terrível.
721
01:07:11,908 --> 01:07:15,469
eu posso entender
o quão mal você se sente sobre isso.
722
01:07:15,645 --> 01:07:16,634
Você pode?
723
01:07:19,382 --> 01:07:21,009
Bem, isso é bom.
724
01:07:22,251 --> 01:07:27,188
Porque então você não vai se importar
me dizendo onde ele está,
você vai?
725
01:07:29,325 --> 01:07:30,952
Onde ele está?
726
01:07:31,794 --> 01:07:33,955
Eu gostaria de saber, acredite.
727
01:07:37,934 --> 01:07:40,596
Ah, eu acredito que você sabe
onde ele está.
728
01:07:43,406 --> 01:07:46,136
Acabei de ter um verdadeiro
conversa interessante
729
01:07:47,443 --> 01:07:50,970
com um dos grandes
mentes financeiras
do mundo ocidental.
730
01:07:52,148 --> 01:07:54,548
Seu contador, Max Flynn.
731
01:07:57,687 --> 01:08:00,747
Você está tentando me assustar?
732
01:08:01,958 --> 01:08:04,188
Assustar você? Não.
733
01:08:09,399 --> 01:08:12,163
Veja, Max pode ser muito bom
com números,
734
01:08:12,602 --> 01:08:15,127
mas ele não é exatamente
Sr. Integridade.
735
01:08:19,342 --> 01:08:22,311
Ele vendeu Borbon para Montoya.
736
01:08:23,846 --> 01:08:26,212
E então ele se esgotou
você para mim.
737
01:08:26,816 --> 01:08:28,306
Está tudo bem aqui.
738
01:08:29,318 --> 01:08:33,880
Cada maldito pagamento que
Montoya já fez para você.
739
01:08:38,728 --> 01:08:42,220
Essa evidência foi coagida.
740
01:08:46,602 --> 01:08:49,628
Não vale nada no tribunal.
Você deveria saber disso.
741
01:08:50,440 --> 01:08:54,308
Não. Não, eu não acho
não vale nada.
742
01:08:56,779 --> 01:08:59,043
Não para um homem como você.
743
01:09:00,616 --> 01:09:03,551
Não para um homem
com ambições políticas.
744
01:09:03,619 --> 01:09:08,420
acho que seria muito difícil
para o público votante
entender
745
01:09:09,158 --> 01:09:11,718
como um servidor público
746
01:09:13,029 --> 01:09:14,621
puxando para baixo o que,
747
01:09:15,398 --> 01:09:17,195
80 mil por ano,
748
01:09:17,533 --> 01:09:21,060
poderia ter um segundo
casa nas Bahamas,
uma série de carros de luxo,
749
01:09:22,004 --> 01:09:25,531
um par de potras que
nunca nem terminei
no dinheiro.
750
01:09:26,742 --> 01:09:29,142
Você está esgotado,
Crockett, você sabe?
751
01:09:31,881 --> 01:09:33,974
Você está delirando.
752
01:09:37,286 --> 01:09:38,275
(GRITOS)
753
01:09:40,857 --> 01:09:41,846
Sim.
754
01:09:44,594 --> 01:09:45,959
Você tem razão.
755
01:09:46,996 --> 01:09:48,463
Estou esgotado.
756
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
Meu cérebro é como queijo suíço.
757
01:09:55,137 --> 01:09:58,629
Eu não tenho ideia
o que eu poderia fazer.
758
01:09:59,475 --> 01:10:00,703
Você é louco.
759
01:10:01,544 --> 01:10:02,977
Você entendeu.
760
01:10:07,149 --> 01:10:10,448
E se você não me contar
onde aqueles meninos
ter meu parceiro,
761
01:10:10,520 --> 01:10:12,954
Eu vou deixar isso legal
linda parede ali
762
01:10:13,022 --> 01:10:15,149
em
uma pintura expressionista.
763
01:10:33,476 --> 01:10:36,934
Seus colegas colocam
pouco valor em sua vida,
Detetive.
764
01:10:37,680 --> 01:10:39,147
Você vai para o inferno.
765
01:10:51,427 --> 01:10:53,292
Você está morto, amigo,
766
01:10:54,030 --> 01:10:55,463
só você não sabe disso!
767
01:10:55,531 --> 01:10:57,396
Ei, alguém está vindo.
768
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
STAN NO RÁDIO: Ei, Sonny,
o que ele está fazendo? Nós não
ainda tenho os backups.
769
01:11:18,788 --> 01:11:21,814
Montoya! Sou eu.
Highsmith.
770
01:11:22,925 --> 01:11:24,517
Precisamos conversar.
771
01:11:24,927 --> 01:11:27,555
Highsmith.
Esse idiota não deveria estar aqui.
772
01:11:30,600 --> 01:11:32,932
Traga Tubbs para as escadas
773
01:11:33,002 --> 01:11:36,597
onde eu posso ver
ele ainda está vivo,
então eu te darei Borbon.
774
01:11:39,008 --> 01:11:42,068
Eu acho que você me mostra
Borbon primeiro,
775
01:11:42,945 --> 01:11:44,640
então você pode ver Tubbs.
776
01:11:44,714 --> 01:11:45,942
Não. De jeito nenhum.
777
01:11:46,349 --> 01:11:49,807
Eu tenho que vê-lo vivo primeiro,
caso contrário, não há acordo.
778
01:11:52,588 --> 01:11:53,748
Levante-o.
779
01:12:02,465 --> 01:12:05,195
Seu detetive está chegando
para a porta.
780
01:12:05,267 --> 01:12:06,791
Tudo inteiro.
781
01:12:07,069 --> 01:12:09,560
Prepare-se, estamos apenas
vou ter uma chance.
782
01:12:11,173 --> 01:12:14,199
Tente qualquer coisa
e eu vou explodir sua cabeça.
783
01:12:22,952 --> 01:12:25,785
MONTOYA: Você vê o detetive
Tubbs, agora dê-nos Borbon.
784
01:12:34,397 --> 01:12:35,625
Mate-os!
785
01:12:48,344 --> 01:12:49,709
Switek!
786
01:13:15,538 --> 01:13:18,336
Mova-se, mova-se, mova-se,
vamos lá.
787
01:13:22,111 --> 01:13:24,375
Ei, obrigado, parceiro.
788
01:14:08,190 --> 01:14:11,819
RICO: Estamos recebendo
fora disso, Borbon.
Estamos entregando você.
789
01:14:13,596 --> 01:14:16,724
Seus superiores vão
ouvir sobre isso, detetive.
790
01:14:16,799 --> 01:14:19,529
Ouça, amigo, é melhor você
espero que a proteção a testemunhas
pessoas
791
01:14:19,602 --> 01:14:23,595
colocar você em algum lugar seguro, como
Fort Knox ou Monte Everest
ou em algum lugar.
792
01:14:24,106 --> 01:14:25,903
Ou eu posso vir
procurando por você.
793
01:14:26,542 --> 01:14:28,407
(Rindo)
794
01:14:39,522 --> 01:14:41,114
Atenção, Rico.
795
01:14:42,191 --> 01:14:43,488
Existe algum problema?
796
01:14:43,559 --> 01:14:47,188
Houve um vazamento de segurança,
Detetive.
Compton Point está muito quente.
797
01:14:47,263 --> 01:14:50,664
Fomos encomendados por Baker
para acompanhá-lo até
um novo local de troca.
798
01:14:52,635 --> 01:14:56,435
De jeito nenhum, amigo. Não até eu conseguir
algum tipo de confirmação.
799
01:14:56,505 --> 01:14:58,302
Agora você move esses carros
fora do nosso caminho.
800
01:14:58,374 --> 01:15:00,672
Como é isso
para confirmação?
801
01:15:00,776 --> 01:15:02,869
Coloque sua arma no painel.
802
01:15:02,945 --> 01:15:03,934
Faça isso!
803
01:15:10,486 --> 01:15:12,477
Vamos sair do carro.
804
01:15:18,460 --> 01:15:20,724
Deveria saber que você estava
jogando dos dois lados
da rua.
805
01:15:20,796 --> 01:15:22,457
Não leve isso para o lado pessoal.
Não é sobre você.
806
01:15:22,531 --> 01:15:23,555
Você não vai se arrepender disso.
807
01:15:23,632 --> 01:15:25,463
Cala a sua boca.
Vamos dar um passeio.
808
01:15:30,272 --> 01:15:31,261
Tínhamos um acordo.
809
01:15:31,340 --> 01:15:32,773
Cartel me tornou melhor.
810
01:15:32,842 --> 01:15:33,831
Seu traidor.
811
01:15:33,909 --> 01:15:35,035
(ARMA DE DISPARO)
812
01:15:40,716 --> 01:15:42,980
Morto ou vivo,
isso não importa para mim.
813
01:15:43,052 --> 01:15:45,885
Contanto que vejam o corpo,
Eu recebo o dinheiro.
814
01:15:45,955 --> 01:15:47,422
Odeio bater e correr.
815
01:16:12,781 --> 01:16:15,682
SONNY: Então, eles encontraram Borbon
no fundo de uma vala.
816
01:16:15,751 --> 01:16:17,651
Carbonizado como o bolo de carne da Gina.
817
01:16:18,454 --> 01:16:20,922
Sim, o lugar certo para ele.
818
01:16:25,094 --> 01:16:26,083
Rico,
819
01:16:28,797 --> 01:16:30,731
pegue isso no General
relatório de autópsia.
820
01:16:30,799 --> 01:16:34,235
Havia uma toupeira à direita
braço acima do cotovelo.
Cirurgia para audição.
821
01:16:34,303 --> 01:16:38,535
Cicatriz no tornozelo direito.
Mas não diz nada
sobre o ferimento à bala.
822
01:16:38,607 --> 01:16:40,268
Essa foi uma ferida recente.
823
01:16:40,342 --> 01:16:42,902
Sim.
Eles deveriam ter
notei isso.
824
01:16:43,312 --> 01:16:45,280
Mmm-hmm, eles deveriam ter feito isso.
825
01:16:52,855 --> 01:16:54,379
Dr. Simmons.
826
01:16:54,723 --> 01:16:57,123
Sim, doutor, isso é
Detetive Crockett.
827
01:16:57,192 --> 01:16:59,786
Eu quero te perguntar
uma pergunta sobre a autópsia
828
01:16:59,862 --> 01:17:02,057
você se apresentou em
General Borbom.
Quem?
829
01:17:02,131 --> 01:17:03,530
Houve...
Qual geral?
830
01:17:04,266 --> 01:17:07,758
Sobre o General Manuel Borbon,
houve um tiro...
831
01:17:07,836 --> 01:17:10,771
Detetive, eu não atuei
uma autópsia hoje.
832
01:17:10,839 --> 01:17:13,069
Tem sido meio lento,
na verdade.
833
01:17:13,676 --> 01:17:15,974
Detetive?
Detetive Crockett?
834
01:17:16,612 --> 01:17:17,601
Obrigado.
835
01:17:38,067 --> 01:17:40,535
Desculpe, rapazes.
Você está muito atrasado.
836
01:17:41,971 --> 01:17:43,199
Onde ele está?
837
01:17:43,272 --> 01:17:47,174
Ele se separou.
Me deixou no altar.
Nem disse adeus.
838
01:17:51,647 --> 01:17:56,141
Sim, ele me enganou,
assim como ele e Baker
enganou vocês dois.
839
01:17:58,087 --> 01:18:00,317
Então Baker está envolvido nisso,
também, né?
840
01:18:00,389 --> 01:18:01,822
Claro, querido.
841
01:18:02,558 --> 01:18:06,585
Ele era quem estava por trás do Borbon
morte falsa. Ele contratou Ramon,
842
01:18:06,729 --> 01:18:08,663
pagou o legista
assistente.
843
01:18:08,731 --> 01:18:11,723
Então, enquanto acreditássemos
que Borbon estava morto,
844
01:18:11,834 --> 01:18:13,961
os rebatedores iriam parar, hein?
845
01:18:15,204 --> 01:18:17,138
Eles iriam demitir-se. Mas por que?
846
01:18:18,240 --> 01:18:20,231
Eu não tenho certeza.
847
01:18:20,542 --> 01:18:23,909
Borbon disse que eles eram
sendo legal com ele porque
ele sabia algo sobre
848
01:18:23,979 --> 01:18:27,540
alguém no alto
no governo,
muito alto.
849
01:18:28,217 --> 01:18:31,345
Vamos ser sinceros, parceiro,
nós fomos descartados
na bolsa de truques.
850
01:18:31,420 --> 01:18:33,911
Os G-boys iriam
solte-o o tempo todo.
851
01:18:33,989 --> 01:18:35,581
Onde ele está agora?
852
01:18:35,657 --> 01:18:37,420
Eu não posso te contar.
853
01:18:42,898 --> 01:18:45,560
Você ficaria surpreso
o que você pode fazer
854
01:18:45,634 --> 01:18:47,829
quando você decide isso.
855
01:18:52,908 --> 01:18:53,897
Preparar?
856
01:18:55,010 --> 01:18:56,375
Uma coisa,
857
01:18:57,079 --> 01:18:59,377
você sabe, os federais estão fora
protegendo Borbon.
858
01:18:59,448 --> 01:19:03,509
Se pudéssemos ir contra eles
e vá buscá-lo,
então podemos pendurá-lo.
859
01:19:04,420 --> 01:19:06,411
Sem pensão, amigo.
860
01:19:06,488 --> 01:19:07,477
E daí?
861
01:19:09,625 --> 01:19:12,093
Eu nunca imaginei
fazer 65 de qualquer maneira.
862
01:19:15,631 --> 01:19:18,225
Borbon tem a mercadoria
no cartel.
863
01:19:20,235 --> 01:19:24,831
Esse é o acordo que fizemos
e por Deus isso é
o acordo que vamos manter.
864
01:19:34,650 --> 01:19:35,639
Vamos fazê-lo.
865
01:19:42,224 --> 01:19:43,555
O que é?
866
01:19:43,625 --> 01:19:44,614
Não sei.
867
01:19:46,028 --> 01:19:48,258
Eu tenho aquela sensação engraçada
novamente.
868
01:19:50,566 --> 01:19:52,864
Olha, filho,
se eu não conseguir, cara,
Eu só quero que você saiba...
869
01:19:52,935 --> 01:19:55,062
Não. Não
até pense nisso.
870
01:19:56,438 --> 01:19:57,928
Não pense nisso.
871
01:19:58,874 --> 01:20:02,002
Agora vamos apenas fazer
o que temos que fazer.
872
01:22:26,922 --> 01:22:27,911
Borbom.
873
01:22:29,391 --> 01:22:30,653
Mate-os.
874
01:22:30,926 --> 01:22:32,359
V�monos!
875
01:23:23,845 --> 01:23:25,540
Pronto? Vamos.
876
01:23:34,856 --> 01:23:35,845
Rico?
877
01:23:38,827 --> 01:23:39,816
Rico?
878
01:23:39,895 --> 01:23:41,487
RICO: Estou bem.
879
01:24:45,894 --> 01:24:48,362
Ei, que diabos
você fez?
880
01:24:48,430 --> 01:24:50,557
Acabei de golpear um inseto.
881
01:24:51,833 --> 01:24:53,323
Você tem algum problema com isso?
882
01:24:53,402 --> 01:24:55,063
Sim, estou com um problema.
883
01:24:55,137 --> 01:24:57,970
Borbon estava trabalhando para nós.
Ele ia nos dar
nomes.
884
01:24:58,039 --> 01:25:00,667
Mas não o nome,
certo, padeiro?
885
01:25:01,676 --> 01:25:04,577
Toda essa maldita bagunça
foi uma configuração desde o início.
886
01:25:05,680 --> 01:25:07,545
Que par de pesos leves.
887
01:25:07,616 --> 01:25:10,016
O que você acha que isso é
policiais e ladrões?
888
01:25:10,085 --> 01:25:13,077
Não é sobre o seu
senso pessoal de justiça.
889
01:25:15,290 --> 01:25:16,814
Do que se trata, Baker?
890
01:25:17,993 --> 01:25:21,394
É sobre proteger
ditadores e deixar
traficantes ficam livres?
891
01:25:21,463 --> 01:25:22,452
É isso?
892
01:25:23,665 --> 01:25:25,895
Dê uma olhada no mapa,
Crockett.
893
01:25:25,967 --> 01:25:28,868
O mercado imobiliário está ficando vermelho
por todo este hemisfério.
894
01:25:28,937 --> 01:25:31,428
Sua marca de lei e ordem
saiu com Wyatt Earp.
895
01:25:31,506 --> 01:25:33,440
Só há duas coisas
isso conta,
896
01:25:33,508 --> 01:25:36,375
Interesses americanos
e qualquer coisa
isso é contrário a eles.
897
01:25:36,478 --> 01:25:38,969
Você é o que
contrariar isso, Baker.
898
01:25:39,247 --> 01:25:42,148
Você e todos aqueles espertos
advogados negociadores.
899
01:25:43,118 --> 01:25:45,450
Eu não faço política.
Eu imponho isso.
900
01:25:46,087 --> 01:25:48,521
E encobri-lo
quando dá errado.
901
01:25:49,191 --> 01:25:52,217
Isso mesmo,
e recebi carta branca, querido.
902
01:25:52,527 --> 01:25:54,620
Eu poderia atirar em você
agora, fácil.
903
01:25:55,864 --> 01:25:59,493
Fixe-o em Borbon.
Ninguém nunca vai
faça qualquer pergunta.
904
01:26:15,951 --> 01:26:19,148
Faça isso. Se você pegou as pedras.
905
01:26:21,456 --> 01:26:23,890
Ei, punk! Vaqueiro!
906
01:26:25,260 --> 01:26:28,696
Eu vou ter seus distintivos
para isso. Isso é uma promessa!
907
01:26:45,647 --> 01:26:47,478
Não acabou, Crockett.
908
01:26:47,549 --> 01:26:49,608
Você não precisa fazer isso.
909
01:26:54,689 --> 01:26:57,317
Já faz muito tempo,
de qualquer maneira.
910
01:26:58,927 --> 01:27:00,224
Eu te apoiarei.
911
01:27:01,663 --> 01:27:04,564
Obrigado, Tenente,
mas não há outro jeito.
912
01:27:16,344 --> 01:27:17,538
Pense sobre isso.
913
01:28:15,837 --> 01:28:17,361
O que você está fazendo aqui?
914
01:28:17,439 --> 01:28:19,304
Achei que você estaria no meio do caminho
para Nova York agora.
915
01:28:21,176 --> 01:28:24,168
Tudo sempre leva
mais do que você pensa.
916
01:28:32,187 --> 01:28:34,815
Bem, tivemos um inferno de
uma corrida, não foi, parceiro?
917
01:28:35,757 --> 01:28:37,850
Sim, com certeza fizemos, Sonny.
918
01:28:42,030 --> 01:28:45,329
Então, você realmente vai voltar
até o grande e mau Bronx?
919
01:28:47,669 --> 01:28:49,193
Sim, parece que sim.
920
01:28:54,409 --> 01:28:56,206
E você?
921
01:28:57,646 --> 01:28:59,204
Não sei.
922
01:29:00,715 --> 01:29:02,649
Em algum lugar mais ao sul.
923
01:29:04,486 --> 01:29:07,819
Em algum lugar onde a água está
quente e as bebidas estão frias
924
01:29:07,889 --> 01:29:10,756
e eu não sei
os nomes dos jogadores.
925
01:29:21,603 --> 01:29:23,537
Vou sentir sua falta, cara.
926
01:29:28,276 --> 01:29:30,506
Eu vou sentir sua falta,
também, Sonny.
927
01:29:43,658 --> 01:29:46,126
Posso te dar uma carona
para o aeroporto?
928
01:29:46,895 --> 01:29:47,884
Por que não?
929
01:29:48,863 --> 01:29:50,592
No meu carro roubado.
930
01:30:12,187 --> 01:30:16,851
SONNY: Ei, Tubbs,
você já considerou uma carreira
na aplicação da lei no sul?
931
01:30:19,294 --> 01:30:20,420
RICO: Talvez.
932
01:30:21,830 --> 01:30:22,990
Talvez.
933
01:30:23,064 --> 01:30:25,055
(Ambos rindo)